“ミス・マープル”シリーズ7作目となる第6長編。
1953年、Daily Express (28 September ～ 13 October 1953)に簡略版が連載された後、同年11月にCollins社から刊行された。
米国では1954年、Chicago Tribune (11 January ～ 27 February 1954)に連載された後、同年Dodd, Mead社から刊行された。
日本語初訳は1954年の『ポケットにライ麥を』(宇野利泰訳 ハヤカワ・ポケット・ミステリ)。
早川書房
(日本語版翻訳権独占)1954
アガサ・クリスティーはイングランド中最も風光明媚の地デーヴォン州トーケイに生れた。 幼い頃から小説を書くことに興味を持っていた彼女は1920年処女作『スタイルスの怪事件』を発表、好評を博したので、続いて探偵小説を発表し、現在でも老いてますます冴えをみせている。 現在、クリスティーの全著作は60冊を越えているが、その各冊に新しい技巧をこらし、読者を飽きさせない腕前は大したものである。 クリスティーは1950年、50冊目の長篇『予告殺人』を発表、各界の知名人からも称讃の辞をあびせられたが、1953年、本書『ポケットにライ麦を』を発表し、探偵小説界の話題となっている。 クリスティー女史の作品には、マザーグースの童謡を取り扱ったものが『そして誰もいなくなった』『愛国殺人』等、数冊あるが、最新作の本書『ポケットにライ麦を』も同じくマザーグースの童謡『6ペンスの唄をうたえ』をテーマとした童謡殺人である。
解説：宇野利泰「クリスティーの最新作」
ポケットにライ麥を
宇野利泰訳 早川書房 ハヤカワ・ポケット・ミステリ(200)アガサ・クリスティーはイングランド中最も風光明媚の地デーヴォン州トーケイに生れた。 幼い頃から小説を書くことに興味を持っていた彼女は1920年処女作『スタイルスの怪事件』を発表、好評を博したので、続いて探偵小説を発表し、現在でも老いてますます冴えをみせている。 現在、クリスティーの全著作は60冊を越えているが、その各冊に新しい技巧をこらし、読者を飽きさせない腕前は大したものである。 クリスティーは1950年、50冊目の長篇『予告殺人』を発表、各界の知名人からも称讃の辞をあびせられたが、1953年、本書『ポケットにライ麦を』を発表し、探偵小説界の話題となっている。 クリスティー女史の作品には、マザーグースの童謡を取り扱ったものが『そして誰もいなくなった』『愛国殺人』等、数冊あるが、最新作の本書『ポケットにライ麦を』も同じくマザーグースの童謡『6ペンスの唄をうたえ』をテーマとした童謡殺人である。
解説：宇野利泰「クリスティーの最新作」
1974
ニール警部は呆気にとられたようにミス・マープルの上品な口もとを見つめていた。 慎しやかな老婦人が、突如奇妙な節をつけて童謡を歌い出したのである。 『ポケットにライ麦を、詰めて歌うは街の唄。つぐみを二十四……』 歌詞を理解するにつれニールの胸の鼓動は高まった。 おかしいほど符合している。 フォテスキュー家を襲った連続殺人事件はまるでこの歌から抜け出してきたようだ……！ 天才的な手腕で大投資信託会社社長の地位を獲ちとったレックス・フォテスキューの死。 彼の地位と財産は、外部の敵はもちろん、家庭内にも彼の死を願う人間を造り出した。 三十も年下で、愛人を持つ妻、仕事の実権を握りたがっている長男、放蕩のゆえに勘当されヨーロッパに身を移した次男……。 マザーグースの歌を背景に書かれた数多くの作品の中で燦然とかがやく、クリスティー中期傑作長篇！ 改訳決定版！
ポケットにライ麦を
宇野利泰訳 早川書房 ハヤカワ・ポケット・ミステリ(200)〔改訳版〕ニール警部は呆気にとられたようにミス・マープルの上品な口もとを見つめていた。 慎しやかな老婦人が、突如奇妙な節をつけて童謡を歌い出したのである。 『ポケットにライ麦を、詰めて歌うは街の唄。つぐみを二十四……』 歌詞を理解するにつれニールの胸の鼓動は高まった。 おかしいほど符合している。 フォテスキュー家を襲った連続殺人事件はまるでこの歌から抜け出してきたようだ……！ 天才的な手腕で大投資信託会社社長の地位を獲ちとったレックス・フォテスキューの死。 彼の地位と財産は、外部の敵はもちろん、家庭内にも彼の死を願う人間を造り出した。 三十も年下で、愛人を持つ妻、仕事の実権を握りたがっている長男、放蕩のゆえに勘当されヨーロッパに身を移した次男……。 マザーグースの歌を背景に書かれた数多くの作品の中で燦然とかがやく、クリスティー中期傑作長篇！ 改訳決定版！
1976
ポケットにライ麦を詰めて歌うは街の唄……ニール警部は、突然奇妙な節をつけて童謡を歌い出したミス・マープルを呆気にとられて見つめた。それは投資信託会社社長のフォテスキューの死と奇妙に符合していたのだ！毒殺の状況から警察は、容疑者を家庭内の人間に絞った。そして第二、第三の連続殺人は、まさにマープルの口ずさんだ唄そのものだった！マザー・グースに材を取った多くの作品中で燦然と輝く中期傑作長篇
表紙：真鍋博
ポケットにライ麦を
宇野利泰訳 早川書房 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-17) ISBN:9784150700171ポケットにライ麦を詰めて歌うは街の唄……ニール警部は、突然奇妙な節をつけて童謡を歌い出したミス・マープルを呆気にとられて見つめた。それは投資信託会社社長のフォテスキューの死と奇妙に符合していたのだ！毒殺の状況から警察は、容疑者を家庭内の人間に絞った。そして第二、第三の連続殺人は、まさにマープルの口ずさんだ唄そのものだった！マザー・グースに材を取った多くの作品中で燦然と輝く中期傑作長篇
表紙：真鍋博
登場人物
| ジェーン・マープル | 探偵好きな独身の老婦人 |
| レックス・フォテスキュー | 投資信託会社経営。水松荘主人 |
| アディール・フォテスキュー | レックスの後妻 |
| パーシヴァル(ヴァル)・フォテスキュー | レックスの長男 |
| ジェニファ・フォテスキュー | パーシヴァルの妻 |
| ランスロット(ランス)・フォテスキュー | レックスの次男 |
| パトリシア(パット)・フォテスキュー | ランスロットの妻 |
| エレイヌ・フォテスキュー | レックスの娘 |
| エフィ・ラムズボトム | レックス前夫人の姉 |
| アイリーン・グローブナー | レックスの個人秘書 |
| ヴィヴィアン・デュボア | アディールの男友達 |
| メアリー・ダブ | フォテスキュー家の家政婦 |
| クランプ | 執事 |
| クランプ夫人 | クランプの妻 |
| グラディス・マーティン | 水松荘小間使 |
| エレン・カーティス | 水松荘メイド |
| ニール | ロンドン警視庁警部 |
| ヘイ | ロンドン警視庁巡査部長 |
| ミス・グリフィス | 投資信託会社タイピスト室主任 |
2003
投資信託会社社長の毒殺事件を皮切りにフォテスキュー家で起こった三つの殺人事件。その中に、ミス・マープルが仕込んだ若いメイドが、洗濯バサミで鼻を挟まれた絞殺死体として発見された事件があった。義憤に駆られたマープルは、犯人に鉄槌を下すべく屋敷に乗りこんだ。マザー・グースに材を取った中期の傑作。
解説：大津波悦子
ポケットにライ麦を
宇野利泰訳 早川書房 クリスティー文庫(40) ISBN:9784151300400投資信託会社社長の毒殺事件を皮切りにフォテスキュー家で起こった三つの殺人事件。その中に、ミス・マープルが仕込んだ若いメイドが、洗濯バサミで鼻を挟まれた絞殺死体として発見された事件があった。義憤に駆られたマープルは、犯人に鉄槌を下すべく屋敷に乗りこんだ。マザー・グースに材を取った中期の傑作。
解説：大津波悦子
2020
会社社長が何者かに毒殺された。遺体のポケットにはなぜかライ麦が。それは、恐るべき連続見立て殺人の端緒だった。さらに社長宅のメイドが洗濯ばさみで鼻をつままれた絞殺死体で発見される。彼女を知るミス・マープルは義憤に駆られ、犯人探しに乗り出す！新訳で贈る、マザー・グースに材を取った中期の傑作。解説:霜月蒼
ポケットにライ麦を
山本やよい訳 早川書房 クリスティー文庫(40)〔新訳版〕 ISBN:9784151310409会社社長が何者かに毒殺された。遺体のポケットにはなぜかライ麦が。それは、恐るべき連続見立て殺人の端緒だった。さらに社長宅のメイドが洗濯ばさみで鼻をつままれた絞殺死体で発見される。彼女を知るミス・マープルは義憤に駆られ、犯人探しに乗り出す！新訳で贈る、マザー・グースに材を取った中期の傑作。解説:霜月蒼
映像化
映画
監督：Vadim Derbenyov 脚本：Valentina Kolodyazhnaya、Yelizaveta Smirnova
出演： イタ・エヴァー(ミス・マープル)、 Vladimir Sedov(ニール警部)、 フセヴォロド・サナエフ、 リュボフ・ポリシュチュク(アディール・フォテスキュー)、 ユリー・ビライエフ(パーシヴァル・フォテスキュー)、 エレナ・サネイエワ(ジェニファ・フォテスキュー)、 アンドレイ・ハリトーノフ(ランスロット・フォテスキュー)、 ナタリア・ダニロワ(パトリシア・フォテスキュー)、 Yelena Ivochkina(エレイヌ・フォテスキュー)、 Elza Radziņa(エフィ・ラムズボトム)、 Aleksandr Pyatkov(ヘイ巡査部長)、 アーラ・チェルノワ(メアリー・ダブ)、 イリーナ・マズルケビチ(グラディス・マーティン)、 ボリス・ノヴィコフ(執事クランプ)、 Tamara Nosova(クランプ夫人)、 ウラジーミル・ゼルディン(警察長官)、 Mariya Barabanova、 レンビット・ウルフサク、 ユーリー・モロズ(ヴィヴィアン・デュボア)、 Nina Agapova(グリフィス)、 Veronika Izotova(グローブナー)、 Svetlana Nemolyayeva、 Ermengeld Konovalov、
Secret of the Blackbirds Тайна «Чёрных дроздов»
1983年 ソ連 ｜
監督：Vadim Derbenyov 脚本：Valentina Kolodyazhnaya、Yelizaveta Smirnova
出演： イタ・エヴァー(ミス・マープル)、 Vladimir Sedov(ニール警部)、 フセヴォロド・サナエフ、 リュボフ・ポリシュチュク(アディール・フォテスキュー)、 ユリー・ビライエフ(パーシヴァル・フォテスキュー)、 エレナ・サネイエワ(ジェニファ・フォテスキュー)、 アンドレイ・ハリトーノフ(ランスロット・フォテスキュー)、 ナタリア・ダニロワ(パトリシア・フォテスキュー)、 Yelena Ivochkina(エレイヌ・フォテスキュー)、 Elza Radziņa(エフィ・ラムズボトム)、 Aleksandr Pyatkov(ヘイ巡査部長)、 アーラ・チェルノワ(メアリー・ダブ)、 イリーナ・マズルケビチ(グラディス・マーティン)、 ボリス・ノヴィコフ(執事クランプ)、 Tamara Nosova(クランプ夫人)、 ウラジーミル・ゼルディン(警察長官)、 Mariya Barabanova、 レンビット・ウルフサク、 ユーリー・モロズ(ヴィヴィアン・デュボア)、 Nina Agapova(グリフィス)、 Veronika Izotova(グローブナー)、 Svetlana Nemolyayeva、 Ermengeld Konovalov、
テレビドラマ
監督：ガイ・スレーター 脚本：T.R.ボウエン
出演： ジョーン・ヒクソン(マープル)、 ファビア・ドレイク、 ステイシー・ドーニング(アディール)、 マーティン・スタンブリッジ(ヴィヴィアン・デュボア)、 クライヴ・メリソン(パーシヴァル)、 レイチェル・ベル(ジェニファ)、 ピーター・デイヴィソン(ランス)、 フランシズ・ロー(パトリシア)、 セリーナ・カデル(ダブ)、 メレリナ・ケンドール(クランプ夫人)、 フランク・ミルズ(クランプ)、 トム・ウィルキンソン(ニール警部)、 ジョン・グローバー(ヘイ巡査部長)、 アネット・バッドランド(グラディス)、 ティモシー・ウェスト(レックス・フォテスキュー)、 Beau Daniels(エレン)
ポケットにライ麦を A Pocketful of Rye
1985年 英BBC(全2回) 「ミス・マープル」Miss Marple ｜
監督：ガイ・スレーター 脚本：T.R.ボウエン
出演： ジョーン・ヒクソン(マープル)、 ファビア・ドレイク、 ステイシー・ドーニング(アディール)、 マーティン・スタンブリッジ(ヴィヴィアン・デュボア)、 クライヴ・メリソン(パーシヴァル)、 レイチェル・ベル(ジェニファ)、 ピーター・デイヴィソン(ランス)、 フランシズ・ロー(パトリシア)、 セリーナ・カデル(ダブ)、 メレリナ・ケンドール(クランプ夫人)、 フランク・ミルズ(クランプ)、 トム・ウィルキンソン(ニール警部)、 ジョン・グローバー(ヘイ巡査部長)、 アネット・バッドランド(グラディス)、 ティモシー・ウェスト(レックス・フォテスキュー)、 Beau Daniels(エレン)
テレビドラマ
監督：チャールズ・パーマー 脚本：ケヴィン・エリオット
出演： ジュリア・マッケンジー(ミス・ジェーン・マープル)、 ローズ・ハイニー(グラディス・マーティン)、 ローラ・ハドック(ミス・グロブナー)、 ケネス・クラナム(レックス・フォーテスキュー)、 ティア・コリンズ(ティリー)、 ルーシー・コフ(パット・フォーテスキュー)、 ルパート・グレイヴス(ランス・フォーテスキュー)、 マシュー・マクファディン(ニール警部)、 エドワード・チューダー・ポール(バーンズドーフ教授)、 ラルフ・リトル(ピックフォード巡査部長)、 ヘレン・バクセンデイル(メアリー・ダブ)、 ケン・キャンベル(クランプ)、 アンナ・マデリー(アデール・フォーテスキュー)、 ジョセフ・ビーティー(ビビアン・デュボワ)、 ウェンディ・リチャード(クランプ夫人)、 ベン・マイルズ(パーシバル・フォーテスキュー)、 リズ・ホワイト(ジェニファー・フォーテスキュー)、 ハティ・モラハン(エレイン・フォーテスキュー)、 プルネラ・スケイルズ(マッケンジー夫人)、 クリス・ラーキン(ジェラルド・ライト)
ポケットにライ麦を A Pocketful of Rye
2009年 英ITV 「アガサ・クリスティー ミス・マープル」Agatha Christie's MARPLE Series 4 ｜
監督：チャールズ・パーマー 脚本：ケヴィン・エリオット
出演： ジュリア・マッケンジー(ミス・ジェーン・マープル)、 ローズ・ハイニー(グラディス・マーティン)、 ローラ・ハドック(ミス・グロブナー)、 ケネス・クラナム(レックス・フォーテスキュー)、 ティア・コリンズ(ティリー)、 ルーシー・コフ(パット・フォーテスキュー)、 ルパート・グレイヴス(ランス・フォーテスキュー)、 マシュー・マクファディン(ニール警部)、 エドワード・チューダー・ポール(バーンズドーフ教授)、 ラルフ・リトル(ピックフォード巡査部長)、 ヘレン・バクセンデイル(メアリー・ダブ)、 ケン・キャンベル(クランプ)、 アンナ・マデリー(アデール・フォーテスキュー)、 ジョセフ・ビーティー(ビビアン・デュボワ)、 ウェンディ・リチャード(クランプ夫人)、 ベン・マイルズ(パーシバル・フォーテスキュー)、 リズ・ホワイト(ジェニファー・フォーテスキュー)、 ハティ・モラハン(エレイン・フォーテスキュー)、 プルネラ・スケイルズ(マッケンジー夫人)、 クリス・ラーキン(ジェラルド・ライト)