“エルキュール・ポアロ”シリーズの長編8作目。
1934年、The Grand Magazine (March ～ May 1934)に掲載された後、同年Collins社から刊行された。
米国版も同年、「Murder in the Calais Coach」のタイトルでSaturday Evening Post (30 September ～ 4 November 1933)に連載された後、1934年に同タイトルでDodd, Mead社から刊行された。
日本語初訳は1935年の『十二の刺傷』(延原謙訳 柳香書院)。
初期の邦訳
1935
氣になる男女／野獣性の老紳士／ポワロ断る／深夜のうめき／變事起る／犯人は女性か／幼兒誘拐事件／車掌の證言／秘書の證言／侍僕の證言／ハツバード夫人の證言／瑞典婦人の證言／公爵夫人の證言／伯爵夫妻の證言／アーバス大佐の證言／ハードマンの證言／伊太利人の證言／メリー・デベナムの證言／女中の證言／乗客の證言要約／兇器／荷物檢査／赤いキモノ／佛蘭日語／一時十五分前後／旅券の汚點／再び伯爵夫妻／再び公爵夫人／再びアーバス大佐／再びメリー・デベナム／驚くべき新事實／第二の解決
十二の刺傷
延原謙訳 柳香書院 世界探偵名作全集氣になる男女／野獣性の老紳士／ポワロ断る／深夜のうめき／變事起る／犯人は女性か／幼兒誘拐事件／車掌の證言／秘書の證言／侍僕の證言／ハツバード夫人の證言／瑞典婦人の證言／公爵夫人の證言／伯爵夫妻の證言／アーバス大佐の證言／ハードマンの證言／伊太利人の證言／メリー・デベナムの證言／女中の證言／乗客の證言要約／兇器／荷物檢査／赤いキモノ／佛蘭日語／一時十五分前後／旅券の汚點／再び伯爵夫妻／再び公爵夫人／再びアーバス大佐／再びメリー・デベナム／驚くべき新事實／第二の解決
早川書房
1954
吹雪に閉じこめられた急行列車の中で稀代の悪漢が殺されていた。殺人の容疑に問われるは十三人の乗客、くぼんだ時計、パイプ掃除器、Ｈの頭文字を縫い取ったハンカチーフ、そしてチラとかいま見られた真紅のキモノ。ラチェットこと実の名は、幼児を誘拐し惨殺した兇悪犯カセチ殺人事件の、これが手掛りのすべてであった。のんびりした極東旅行の帰途、突然至急ロンドンに戻るように命令されたわがエルキゥル・ポワロ氏は、休む暇もなくオリエント急行に乗りこんでくさっていた。楽しみにしていたスタンブールでの貴重な数日もフイになった。悪いことには、寝台を取るのが一苦労で、もし古い友人で寝台車会社の重役ブック氏が同じ列車に乗り合わさなければそれさえ危いものだった。それか、あらぬか、どうも同乗の客が彼を歓迎しないようだった。いつになく混んだオリエント急行の中で、ポワロ氏はつれづれに、色とりどりの国籍の乗客たちを眺めては退屈を紛らしていた。やがてこのゲームにも倦き始めた時突然起った怪事件が彼を退屈から救いだした。殺人事件であるところはユーゴースラヴィヤ国境の山中、警察はなく、列車は吹雪に閉じこめられて身動きもならない。犯人はまだ列車の中に身を潜めている……。
気になる男女／野獣性の老紳士／ポワロ断る／深夜のうめき／変事起る／犯人は女性か／死体検案／幼児誘拐事件／車掌の証言／秘書の証言／侍僕の証言／ハッバード夫人の証言／スエーデン婦人の証言／公爵夫人の証言／伯爵夫妻の証言／アーバス大佐の証言／ハードマンの証言／イタリー人の証言／メリー・デベナムの証言／女中の証言／乗客の証言要約／兇器／荷物検査／赤いキモノ／フランス語／一時十五分前後／旅券の汚点／再び伯爵夫妻／再び公爵夫人／再びアーバス大佐／再びメリー・デベナム／驚くべき新事実／第二の解決／解説・江戸川亂歩
オリエント急行の殺人
延原謙訳 早川書房 ハヤカワ・ポケット・ミステリ(150)吹雪に閉じこめられた急行列車の中で稀代の悪漢が殺されていた。殺人の容疑に問われるは十三人の乗客、くぼんだ時計、パイプ掃除器、Ｈの頭文字を縫い取ったハンカチーフ、そしてチラとかいま見られた真紅のキモノ。ラチェットこと実の名は、幼児を誘拐し惨殺した兇悪犯カセチ殺人事件の、これが手掛りのすべてであった。のんびりした極東旅行の帰途、突然至急ロンドンに戻るように命令されたわがエルキゥル・ポワロ氏は、休む暇もなくオリエント急行に乗りこんでくさっていた。楽しみにしていたスタンブールでの貴重な数日もフイになった。悪いことには、寝台を取るのが一苦労で、もし古い友人で寝台車会社の重役ブック氏が同じ列車に乗り合わさなければそれさえ危いものだった。それか、あらぬか、どうも同乗の客が彼を歓迎しないようだった。いつになく混んだオリエント急行の中で、ポワロ氏はつれづれに、色とりどりの国籍の乗客たちを眺めては退屈を紛らしていた。やがてこのゲームにも倦き始めた時突然起った怪事件が彼を退屈から救いだした。殺人事件であるところはユーゴースラヴィヤ国境の山中、警察はなく、列車は吹雪に閉じこめられて身動きもならない。犯人はまだ列車の中に身を潜めている……。
気になる男女／野獣性の老紳士／ポワロ断る／深夜のうめき／変事起る／犯人は女性か／死体検案／幼児誘拐事件／車掌の証言／秘書の証言／侍僕の証言／ハッバード夫人の証言／スエーデン婦人の証言／公爵夫人の証言／伯爵夫妻の証言／アーバス大佐の証言／ハードマンの証言／イタリー人の証言／メリー・デベナムの証言／女中の証言／乗客の証言要約／兇器／荷物検査／赤いキモノ／フランス語／一時十五分前後／旅券の汚点／再び伯爵夫妻／再び公爵夫人／再びアーバス大佐／再びメリー・デベナム／驚くべき新事実／第二の解決／解説・江戸川亂歩
1978
三日間のヨーロッパ横断の旅にのぼったオリエント急行は、厳寒の季節には似合わず、いつになく混んでいた。列車はユーゴスラヴイアの山中で大雪のため立往生し、その鍵のかかった車室で、一人のアメリカ人が死んだ。他殺の疑いが濃かった。満身に１２ヵ所もの刺し傷をうけていたのだ。密室状況の豪華な列車内で起った奇妙な事件に、乗り合せたエルキュール・ポアロが捜査を開始する。しかし車輛の乗客には、すべて堅固なアリバイが……息もつかせぬ鮮烈なポアロの推理と、その大胆なトリックが与える強烈な衝撃。
第一部 見かけた事実(1. タウルス急行の重用人物／2. トカトリアン・ホテル／3. ポアロ、依頼を断わる／4. 深夜の悲鳴／5. 事件／6. 女か？／7. 死体／8. アームストロング誘拐事件)／ 第ニ部 証言(1. 寝台車車掌の証言／2. 秘書の証言／3. 召使の証言／4. アメリカ人の婦人の証言／5. スウェーデン人の婦人の証言／6. ロシアの公爵夫人の証言／7. アンドレニ伯爵夫妻の証言／8. アーバスノット大佐の証言／9. ミスター・ハードマンの証言／10. イタリア人の証言／11. ミス・デブナムの証言／12. ドイツ人の小間使の証言／13. 乗客の証言の要約／14. 証拠の凶器／15. 証拠の手荷物)／ 第三部 ポアロ、じっと坐って考える(1. 乗客のうちの誰か？／2. 十箇の疑問／3. 暗示的な点／4. パスポートの油のしみ／5. 公爵夫人のクリスチャン・ネーム／6. アーバスノット大佐との二回目の会見／7. メアリ・デブナムの素性／8. さらに驚くべき発見／9. ポアロ、二つの回答を提出す)
表紙：真鍋博
オリエント急行の殺人
中村能三訳 早川書房 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-38) ISBN:9784150700386三日間のヨーロッパ横断の旅にのぼったオリエント急行は、厳寒の季節には似合わず、いつになく混んでいた。列車はユーゴスラヴイアの山中で大雪のため立往生し、その鍵のかかった車室で、一人のアメリカ人が死んだ。他殺の疑いが濃かった。満身に１２ヵ所もの刺し傷をうけていたのだ。密室状況の豪華な列車内で起った奇妙な事件に、乗り合せたエルキュール・ポアロが捜査を開始する。しかし車輛の乗客には、すべて堅固なアリバイが……息もつかせぬ鮮烈なポアロの推理と、その大胆なトリックが与える強烈な衝撃。
第一部 見かけた事実(1. タウルス急行の重用人物／2. トカトリアン・ホテル／3. ポアロ、依頼を断わる／4. 深夜の悲鳴／5. 事件／6. 女か？／7. 死体／8. アームストロング誘拐事件)／ 第ニ部 証言(1. 寝台車車掌の証言／2. 秘書の証言／3. 召使の証言／4. アメリカ人の婦人の証言／5. スウェーデン人の婦人の証言／6. ロシアの公爵夫人の証言／7. アンドレニ伯爵夫妻の証言／8. アーバスノット大佐の証言／9. ミスター・ハードマンの証言／10. イタリア人の証言／11. ミス・デブナムの証言／12. ドイツ人の小間使の証言／13. 乗客の証言の要約／14. 証拠の凶器／15. 証拠の手荷物)／ 第三部 ポアロ、じっと坐って考える(1. 乗客のうちの誰か？／2. 十箇の疑問／3. 暗示的な点／4. パスポートの油のしみ／5. 公爵夫人のクリスチャン・ネーム／6. アーバスノット大佐との二回目の会見／7. メアリ・デブナムの素性／8. さらに驚くべき発見／9. ポアロ、二つの回答を提出す)
表紙：真鍋博
登場人物
| エルキュール・ポアロ | 私立探偵 |
| ブーク | ベルギー人。鉄道会社の重役 |
| メアリ・デブナム | イギリス人の家庭教師 |
| アーバスノット | イギリス人の大佐 |
| サミュエル・ラチェット | 金持ち |
| ヘクター・マックイーン | ラチェットの秘書。アメリカ人 |
| エドワード・マスターマン | ラチェットの召使 |
| ミセズ・ハバード | アメリカ人の婦人 |
| コンスタンチン博士 | ギリシャ人の医師 |
| ナタリー・ドラゴミロフ | 公爵夫人。ロシアの富豪 |
| ヒルデガード・シュミット | 公爵夫人の小間使い |
| ルドルフ・アンドレニ | 伯爵。外交官 |
| エレナ・アンドレニ | 伯爵夫人 |
| サイラス・ハードマン | アメリカ人の私立探偵 |
| グレタ・オールソン | ミッション・スクールの寮母。スウェーデン人 |
| アントニオ・フォスカレリ | 自動車のセールスマン。イタリア人 |
| ピエール・ミシェル | フランス人の車掌 |
2003
厳寒の季節に似合わず国際列車オリエント急行は世界各国からの乗客でいつになく混んでいた。一癖も二癖もある乗客たちが作る異様な雰囲気のなか、雪で立往生した車内で、老富豪が何者かに刺殺された。名探偵ポアロが腰を上げたが、乗客のすべてには堅牢なアリバイがあった……大胆なトリックに注目の著者の代表作。
解説：有栖川有栖「華麗なる名作」
オリエント急行の殺人
中村能三訳 早川書房 クリスティー文庫(8) ISBN:9784151300080厳寒の季節に似合わず国際列車オリエント急行は世界各国からの乗客でいつになく混んでいた。一癖も二癖もある乗客たちが作る異様な雰囲気のなか、雪で立往生した車内で、老富豪が何者かに刺殺された。名探偵ポアロが腰を上げたが、乗客のすべてには堅牢なアリバイがあった……大胆なトリックに注目の著者の代表作。
解説：有栖川有栖「華麗なる名作」
2007
数日がかりでヨーロッパを走り抜ける豪華寝台列車、オリエント急行。さまざまな国の客が乗り合わせたその日の列車は、雪の中で立ち往生してしまう。しかも車内で殺人事件まで起こった。殺されたのは、金持ちのアメリカ人男性。たまたまこの列車に乗っていた名探偵エルキュール・ポアロは、事件を調査することになる。犯人は乗客の誰かにまちがいない。ところが全員にアリバイがあるのだ。はたして、ポアロの推理は……。
オリエント急行の殺人
山本やよい訳 早川書房 クリスティー・ジュニア・ミステリ(2) ISBN:9784152088826数日がかりでヨーロッパを走り抜ける豪華寝台列車、オリエント急行。さまざまな国の客が乗り合わせたその日の列車は、雪の中で立ち往生してしまう。しかも車内で殺人事件まで起こった。殺されたのは、金持ちのアメリカ人男性。たまたまこの列車に乗っていた名探偵エルキュール・ポアロは、事件を調査することになる。犯人は乗客の誰かにまちがいない。ところが全員にアリバイがあるのだ。はたして、ポアロの推理は……。
2011
真冬の欧州を走る豪華列車オリエント急行には、国籍も身分も様々な乗客が乗り込んでいた。奇妙な雰囲気に包まれたその車内で、いわくありげな老富豪が無残な刺殺体で発見される。偶然乗り合わせた名探偵ポアロが捜査に乗り出すが、すべての乗客には完璧なアリバイが……ミステリの魅力が詰まった永遠の名作の新訳版。
解説：有栖川有栖「華麗なる名作」
オリエント急行の殺人
山本やよい訳 早川書房 クリスティー文庫(8)(新訳版) ISBN:9784151300080真冬の欧州を走る豪華列車オリエント急行には、国籍も身分も様々な乗客が乗り込んでいた。奇妙な雰囲気に包まれたその車内で、いわくありげな老富豪が無残な刺殺体で発見される。偶然乗り合わせた名探偵ポアロが捜査に乗り出すが、すべての乗客には完璧なアリバイが……ミステリの魅力が詰まった永遠の名作の新訳版。
解説：有栖川有栖「華麗なる名作」
- 期間限定カバー：谷口ジロー
2020
世界一の名探偵ポアロは、豪華寝台列車オリエント急行に乗りこんだ。 車内にはさまざまな国籍・階級の人々。 途中、列車は大雪に閉ざされ進めなくなってしまう。 そして、金持ちの男が殺された!? 今こそポアロの出番。 犯人は車内の誰かにまちがいない。 しかし、全員に犯行当時のアリバイがあった。 はたしてポアロの推理は？
名探偵ポアロ：オリエント急行の殺人
山本やよい訳 早川書房 ハヤカワ・ジュニア・ミステリ ISBN:9784152099211世界一の名探偵ポアロは、豪華寝台列車オリエント急行に乗りこんだ。 車内にはさまざまな国籍・階級の人々。 途中、列車は大雪に閉ざされ進めなくなってしまう。 そして、金持ちの男が殺された!? 今こそポアロの出番。 犯人は車内の誰かにまちがいない。 しかし、全員に犯行当時のアリバイがあった。 はたしてポアロの推理は？
講談社
1956
満員の寝台車で(二人の英国人／兇悪がすぐわきを通った／ポワロ、依頼を断わる／深夜の叫び声／犯人は列車の中にいる／二通の脅迫状／多過ぎる遺留品／誘拐魔カセッチ)／落ちていた車掌のボタン(紅いキモノの女／秘書は主人の死を喜んだ／歯痛に悩む召使／その犯人は私の室にいた／ラッチェットは本を読んでいた／公爵夫人は運命ですと言った／パスポートの油のしみ／パイプを使うのは大佐だけ)／女のような声をした男(偽装の米国私立探偵社員／ラテン民族の犯罪ではない／それは私のではありません／四人目の車掌／ポワロのちょっとした思いつき／ハッバード夫人の入浴袋／ポワロ、挑戦さる)／ポワロは坐って考えた(乗客の証言が提示するもの／眼をつむって考えましょう／ポワロ、犯罪の構想を論ず／伯爵夫人の告白／ハンカチーフの持主現わる／大佐、苦境に立つ／デベナム嬢、泣き崩れる／とことん迄知らなければならない／ポワロ、二つの解決を示す)／解説：松本恵子「クリスチー女史とポワロ探偵」
オリエント・エキスプレス
松本恵子訳 大日本雄弁会講談社 ポワロ探偵シリーズ(6)満員の寝台車で(二人の英国人／兇悪がすぐわきを通った／ポワロ、依頼を断わる／深夜の叫び声／犯人は列車の中にいる／二通の脅迫状／多過ぎる遺留品／誘拐魔カセッチ)／落ちていた車掌のボタン(紅いキモノの女／秘書は主人の死を喜んだ／歯痛に悩む召使／その犯人は私の室にいた／ラッチェットは本を読んでいた／公爵夫人は運命ですと言った／パスポートの油のしみ／パイプを使うのは大佐だけ)／女のような声をした男(偽装の米国私立探偵社員／ラテン民族の犯罪ではない／それは私のではありません／四人目の車掌／ポワロのちょっとした思いつき／ハッバード夫人の入浴袋／ポワロ、挑戦さる)／ポワロは坐って考えた(乗客の証言が提示するもの／眼をつむって考えましょう／ポワロ、犯罪の構想を論ず／伯爵夫人の告白／ハンカチーフの持主現わる／大佐、苦境に立つ／デベナム嬢、泣き崩れる／とことん迄知らなければならない／ポワロ、二つの解決を示す)／解説：松本恵子「クリスチー女史とポワロ探偵」
1972
「アクロイド殺害事件」を併録。
オリエント急行殺人事件
原百代訳 講談社 『世界推理小説大系(5)』所収「アクロイド殺害事件」を併録。
1975
豪雪のため立往生したオリエント急行列車の中で、乗客のひとりが殺害された。被害者は、世界中を震撼させたアメリカの稀代の幼児誘拐魔で全身に12ヵ所もの傷を受けていた。現場は完全な密室で犯人が車外に出た可能性は皆無。おりしも乗り合わせたポアロが謎に挑むが、乗客全員、完璧なアリバイがあった……。
オリエント急行殺人事件
久万嘉寿恵訳 講談社 講談社文庫 1975年1刷豪雪のため立往生したオリエント急行列車の中で、乗客のひとりが殺害された。被害者は、世界中を震撼させたアメリカの稀代の幼児誘拐魔で全身に12ヵ所もの傷を受けていた。現場は完全な密室で犯人が車外に出た可能性は皆無。おりしも乗り合わせたポアロが謎に挑むが、乗客全員、完璧なアリバイがあった……。
1987
ミステリーの女王アガサ・クリスティー描く珠玉の作品「スタイルズ荘の怪事件」「ゴルフ場殺人事件」「アクロイド殺害事件」「青列車の謎」「オリエント急行殺人事件」「ABC殺人事件」の6編を収録。 世界を舞台に活躍するポアロをよろしく。
解説：「ポアロとクリスティーの横顔」
オリエント急行殺人事件
原百代訳 講談社 『エルキュル・ポアロ』所収 各務三郎・数藤康雄編 ISBN:9784062034043ミステリーの女王アガサ・クリスティー描く珠玉の作品「スタイルズ荘の怪事件」「ゴルフ場殺人事件」「アクロイド殺害事件」「青列車の謎」「オリエント急行殺人事件」「ABC殺人事件」の6編を収録。 世界を舞台に活躍するポアロをよろしく。
解説：「ポアロとクリスティーの横顔」
1999
20世紀前半に全盛時代をむかえたオリエント急行は、ヨーロッパのひとびとの、あこがれだった。アガサ=クリスティも実際に、この豪華列車に乗って、遠くバグダッドまで旅をしている。90をこすクリスティの作品の中で、もっとも有名なこの傑作は、このときの体験と、当時、世界じゅうに衝撃をあたえた、幼児誘拐殺人事件をもとに書かれたという。読者も乗客のひとりになってみよう。
表紙・絵：高松啓二
オリエント急行殺人事件
花上かつみ訳 講談社 講談社青い鳥文庫 ISBN:978406148511220世紀前半に全盛時代をむかえたオリエント急行は、ヨーロッパのひとびとの、あこがれだった。アガサ=クリスティも実際に、この豪華列車に乗って、遠くバグダッドまで旅をしている。90をこすクリスティの作品の中で、もっとも有名なこの傑作は、このときの体験と、当時、世界じゅうに衝撃をあたえた、幼児誘拐殺人事件をもとに書かれたという。読者も乗客のひとりになってみよう。
表紙・絵：高松啓二
2000
中部ヨーロッパ。大雪のため立ち往生していたオリエント急行、フランスのカレー行き寝台車両の個室の中で、初老のアメリカ人富豪が全身12カ所に刺し傷を受けて死んでいた。窓は開け放されていたが、犯人が外から侵入した形跡も、脱出した様子もない。密室状況で起きた、この奇妙な事件に遭遇したポアロは、「灰色の脳細胞」を働かせて謎解きに挑戦する。大胆なトリックと意外な結末……。ポアロが登場する作品のひとつで、"ミステリーの女王"アガサ・クリスティの代表的傑作。辞書のいらない「ルビ訳」。
オリエント急行殺人事件
講談社インターナショナル 講談社ルビー・ブックス ISBN:9784770026651中部ヨーロッパ。大雪のため立ち往生していたオリエント急行、フランスのカレー行き寝台車両の個室の中で、初老のアメリカ人富豪が全身12カ所に刺し傷を受けて死んでいた。窓は開け放されていたが、犯人が外から侵入した形跡も、脱出した様子もない。密室状況で起きた、この奇妙な事件に遭遇したポアロは、「灰色の脳細胞」を働かせて謎解きに挑戦する。大胆なトリックと意外な結末……。ポアロが登場する作品のひとつで、"ミステリーの女王"アガサ・クリスティの代表的傑作。辞書のいらない「ルビ訳」。
2017
厳寒のヨーロッパを走る豪華列車オリエント急行。イスタンブール発、フランス・カレー行きのその車内で、初老のアメリカ人富豪が複数の刺し傷を受けて死んでいるのが発見された。偶然同じ列車に乗り合わせていた名探偵ポワロは事件解決に挑むが、国籍や年齢、職業も異なる乗客にはすべて、完璧なアリバイがあった。大雪で立ち往生した列車内はさながら密室状態。事件は何を指し示し、いったいどこへ向かうのか？鮮やかな謎解きに息をのむ、ミステリーの傑作
オリエント急行殺人事件
講談社 講談社英語文庫(212) ISBN:9784062500913厳寒のヨーロッパを走る豪華列車オリエント急行。イスタンブール発、フランス・カレー行きのその車内で、初老のアメリカ人富豪が複数の刺し傷を受けて死んでいるのが発見された。偶然同じ列車に乗り合わせていた名探偵ポワロは事件解決に挑むが、国籍や年齢、職業も異なる乗客にはすべて、完璧なアリバイがあった。大雪で立ち往生した列車内はさながら密室状態。事件は何を指し示し、いったいどこへ向かうのか？鮮やかな謎解きに息をのむ、ミステリーの傑作
東京創元社
1959
豪雪のため、オリエント急行内に閉じ込められてしまった乗客たち。翌朝、その中の一人が無数の傷を受けて死んでいた。たまたまその列車に乗り合わせていた名探偵エルキュール・ポワロの、御自慢の灰色の脳細胞が働き始める…。だが、乗客には全員にアリバイがあった!卓抜なトリックを誇るクリスティの作品中でも、全世界の読者を唸らせ、今や古典的名作といわれる代表的長編。
Ⅰ 二、三の事実(1 タウラス急行のたいせつな客／2 トカトリアン・ホテル／3 ポワロ、依頼を断わる／4 深夜の叫び／5 事件起きる／6 犯人は女か?／7 死体／8 アームストロング誘拐事件)／ Ⅱ 乗客の証言(1 車掌の証言／2 秘書の証言／3 召使の証言／4 アメリカ婦人の証言／5 スウェーデン婦人の証言／6 ロシア公爵夫人の証言／7 アンドレニ伯爵夫妻の証言／8 アーバスナット大佐の証言／9 ハードマン氏の証言／10 イタリア人の証言／11 デベナム嬢の証言／12 ドイツ人の女中の証言／13 乗客の証言の要約／14 兇器／15 乗客の荷物)／ Ⅲ ポワロ、すわって考える(1 どの乗客か?／2 疑問点／3 暗示／4 パスポートのしみ／5 公爵夫人のクリスチャン・ネーム／6 大佐との二回目の会見／7 メアリー・デベナムの素性／8 驚くべき発見／9 ポワロ、ふたつの解決を示す)／ あとがき 訳者
オリエント急行列車に乗り合わせた十四人の乗客は積雪に閉じ込められてしまった。 その翌朝ひとりの乗客が、からだ一杯に十二個所の傷を受けて死んでいた。 そこで乗客のひとりエルキュール・ポワロの、小さな灰色の脳細胞が働き出す。 被害者はアメリカの稀代の幼児誘拐魔であった。 しかしオリエント急行の乗客は、イギリス人、アメリカ人、ロシア人、イタリア人、フランス人、スウェーデン人と雑多であり、縁もゆかりもない。 ポワロの前に乗客が、ひとりずつ呼ばれて行く―― だが、あらゆる乗客にアリバイがあった。
オリエント急行の殺人
長沼弘毅訳 東京創元社 創元推理文庫(105-16)豪雪のため、オリエント急行内に閉じ込められてしまった乗客たち。翌朝、その中の一人が無数の傷を受けて死んでいた。たまたまその列車に乗り合わせていた名探偵エルキュール・ポワロの、御自慢の灰色の脳細胞が働き始める…。だが、乗客には全員にアリバイがあった!卓抜なトリックを誇るクリスティの作品中でも、全世界の読者を唸らせ、今や古典的名作といわれる代表的長編。
Ⅰ 二、三の事実(1 タウラス急行のたいせつな客／2 トカトリアン・ホテル／3 ポワロ、依頼を断わる／4 深夜の叫び／5 事件起きる／6 犯人は女か?／7 死体／8 アームストロング誘拐事件)／ Ⅱ 乗客の証言(1 車掌の証言／2 秘書の証言／3 召使の証言／4 アメリカ婦人の証言／5 スウェーデン婦人の証言／6 ロシア公爵夫人の証言／7 アンドレニ伯爵夫妻の証言／8 アーバスナット大佐の証言／9 ハードマン氏の証言／10 イタリア人の証言／11 デベナム嬢の証言／12 ドイツ人の女中の証言／13 乗客の証言の要約／14 兇器／15 乗客の荷物)／ Ⅲ ポワロ、すわって考える(1 どの乗客か?／2 疑問点／3 暗示／4 パスポートのしみ／5 公爵夫人のクリスチャン・ネーム／6 大佐との二回目の会見／7 メアリー・デベナムの素性／8 驚くべき発見／9 ポワロ、ふたつの解決を示す)／ あとがき 訳者
オリエント急行の殺人
長沼弘毅訳 東京創元社 創元推理文庫 1973年31刷 ISBN:9784488105167オリエント急行列車に乗り合わせた十四人の乗客は積雪に閉じ込められてしまった。 その翌朝ひとりの乗客が、からだ一杯に十二個所の傷を受けて死んでいた。 そこで乗客のひとりエルキュール・ポワロの、小さな灰色の脳細胞が働き出す。 被害者はアメリカの稀代の幼児誘拐魔であった。 しかしオリエント急行の乗客は、イギリス人、アメリカ人、ロシア人、イタリア人、フランス人、スウェーデン人と雑多であり、縁もゆかりもない。 ポワロの前に乗客が、ひとりずつ呼ばれて行く―― だが、あらゆる乗客にアリバイがあった。
- 1975年42刷
2003
オリエント急行列車に乗り合わせた乗客たちは積雪に閉じこめられてしまった。その翌朝、ひとりの乗客が体いっぱいに無数の傷を受けて死んでいた。乗客のひとりエルキュール・ポワロの目と鼻の先で起きた事件である。被害者はアメリカ希代の幼児誘拐魔だった。そして乗客は世界中の雑多な人々――その全員にアリバイがあったのだ。有名な映画にもなった、クリスティを代表する傑作！訳者あとがき＝長沼弘毅
表紙：ひらいたかこ 装幀：小倉敏夫
オリエント急行の殺人
長沼弘毅訳 東京創元社 創元推理文庫(105-39) ISBN:9784488105396オリエント急行列車に乗り合わせた乗客たちは積雪に閉じこめられてしまった。その翌朝、ひとりの乗客が体いっぱいに無数の傷を受けて死んでいた。乗客のひとりエルキュール・ポワロの目と鼻の先で起きた事件である。被害者はアメリカ希代の幼児誘拐魔だった。そして乗客は世界中の雑多な人々――その全員にアリバイがあったのだ。有名な映画にもなった、クリスティを代表する傑作！訳者あとがき＝長沼弘毅
表紙：ひらいたかこ 装幀：小倉敏夫
- 2019年
表紙：久世番子
新潮社
1960
第一部 犯行(1 著名な乗客／2 トカトリアン・ホテル／3 ポワロ断わる／4 深夜の悲鳴／5 犯罪／6 女／7 死体／8 アームストロング幼児誘拐事件)／ 第二部 証言(1 寝台車つき車掌の証言／2 秘書の証言／3 従僕の証言／4 アメリカ婦人の証言／5 スエーデン婦人の証言／6 ロシア公爵夫人の証言／7 アンドレニイ伯爵夫妻の証言／8 アーバスノット大佐の証言／9 ハードマンの証言／10 イタリア人の証言／11 デベナム嬢の証言／12 公爵夫人の侍女の証言／13 乗客の証言の総合／14 兇器／15 乗客の荷物検査)／ 第三部 エルキュール・ポワロの瞑想(1 そのいずれか?／2 十の質問／3 ヒント／4 伯爵夫人のパスポートの汚点／5 ドラゴミロフ公爵夫人の名前／6 アーバスノット大佐との再会見／7 メァリー・デベナムの素性／8 さらに驚くべき新事実／9 二つの解答)／ あとがき
オリエント急行の殺人
蕗沢忠枝訳 新潮社 新潮文庫第一部 犯行(1 著名な乗客／2 トカトリアン・ホテル／3 ポワロ断わる／4 深夜の悲鳴／5 犯罪／6 女／7 死体／8 アームストロング幼児誘拐事件)／ 第二部 証言(1 寝台車つき車掌の証言／2 秘書の証言／3 従僕の証言／4 アメリカ婦人の証言／5 スエーデン婦人の証言／6 ロシア公爵夫人の証言／7 アンドレニイ伯爵夫妻の証言／8 アーバスノット大佐の証言／9 ハードマンの証言／10 イタリア人の証言／11 デベナム嬢の証言／12 公爵夫人の侍女の証言／13 乗客の証言の総合／14 兇器／15 乗客の荷物検査)／ 第三部 エルキュール・ポワロの瞑想(1 そのいずれか?／2 十の質問／3 ヒント／4 伯爵夫人のパスポートの汚点／5 ドラゴミロフ公爵夫人の名前／6 アーバスノット大佐との再会見／7 メァリー・デベナムの素性／8 さらに驚くべき新事実／9 二つの解答)／ あとがき
1975
厳寒の中部ヨーロッパを走るオリエント急行は、大雪のため立往生し、深夜、老富豪が刺殺された。その体に残る無惨な12の傷跡。犯人は必ず乗客の中にいるはずだが、有力な容疑者たちにはそれぞれ強力なアリバイがある。そこに浮び上がってきた過去の有名な幼児誘拐事件。たまたま同じ列車内に乗りあわせた名探偵ポワロ氏の頭脳は、奇怪な犯罪の謎を解くべくいそがしく活動を始めた。
※映画タイアップカバーでのタイトルは「オリエント急行殺人事件」
オリエント急行の殺人
蕗沢忠枝訳 新潮社 新潮文庫 1975年改版／1979年22刷厳寒の中部ヨーロッパを走るオリエント急行は、大雪のため立往生し、深夜、老富豪が刺殺された。その体に残る無惨な12の傷跡。犯人は必ず乗客の中にいるはずだが、有力な容疑者たちにはそれぞれ強力なアリバイがある。そこに浮び上がってきた過去の有名な幼児誘拐事件。たまたま同じ列車内に乗りあわせた名探偵ポワロ氏の頭脳は、奇怪な犯罪の謎を解くべくいそがしく活動を始めた。
※映画タイアップカバーでのタイトルは「オリエント急行殺人事件」
角川書店
1962
第一部 犯行(第一章 タウルス急行の重要な乗客／第二章 トカトリアン・ホテル／第三章 ポワロ拒絶する／第四章 深夜の叫び声／第五章 犯罪／第六章 女か?／第七章 死体／第八章 アームストロング幼児誘拐事件)／ 第二部 証言(第一章 寝台車つき車掌の証言／第二章 秘書の証言／第三章 従僕の証言／第四章 アメリカ婦人の証言／第五章 スウェーデン婦人の証言／第六章 ロシア公爵夫人の証言／第七章 アンドレニイ伯爵夫妻の証言／第八章 アーバスノット大佐の証言／第九章 ハードマン氏の証言／第十章 イタリア人の証言／第十一章 デベナム嬢の証言／第十二章 ドイツ貴婦人の小間使の証言／第十三章 乗客の証言の綜合／第十四章 兇器しらべ／第十五章 乗客の荷物しらべ)／ 第三部 エルキュール・ポワロの瞑想(第一章 どの乗客か?／第二章 十の疑問／第三章 あるヒント／第四章 伯爵夫人のパスポートの油のしみ／第五章 ドラゴミロフ公爵夫人の洗礼名／第六章 アーバスノット大佐との二回目の会見／第七章 メアリー・デベナムの正体／第八章 さらに驚くべき新事実／第九章 ポワロ、二つの解決を提出する)／ 解説 訳者
大雪のため立往生した列車内で、深夜突如として起った殺人事件。車内の無気味な緊張のなかで、名探偵ポワロの冷静な推理が、次々と犯人の罠を見破っていく。名作で知られる“推理小説の女王”クリスティは、登場人物を客観的に描写することにより、舞台で演ぜられるドラマを見ているような明快な印象を与えることに成功している。
満員の乗客を乗せた豪華列車、オリエント急行にポアロも乗りあわせた。ところが列車は、深夜、ユーゴの山中で立往生してしまった。豪雪にとじこめられたのだ。翌朝、寝台車の一室から死体が発見された。死体には12箇所の刺傷がのこり、個室にはチェーンがかけられていた。密室殺人である……ポアロは捜査に乗りだした。だが寝台車の乗客12人には完璧なアリバイがあった。やがて被害者はアメリカで悲惨な誘拐事件をおこして逃亡した犯人とわかるのだが……ポアロの推理によって明らかになるまったく意外な犯人像とは？クリスティの代表的傑作。
オリエント急行殺人事件
古賀照一訳 角川書店 角川文庫 1962年初版／1966年6刷第一部 犯行(第一章 タウルス急行の重要な乗客／第二章 トカトリアン・ホテル／第三章 ポワロ拒絶する／第四章 深夜の叫び声／第五章 犯罪／第六章 女か?／第七章 死体／第八章 アームストロング幼児誘拐事件)／ 第二部 証言(第一章 寝台車つき車掌の証言／第二章 秘書の証言／第三章 従僕の証言／第四章 アメリカ婦人の証言／第五章 スウェーデン婦人の証言／第六章 ロシア公爵夫人の証言／第七章 アンドレニイ伯爵夫妻の証言／第八章 アーバスノット大佐の証言／第九章 ハードマン氏の証言／第十章 イタリア人の証言／第十一章 デベナム嬢の証言／第十二章 ドイツ貴婦人の小間使の証言／第十三章 乗客の証言の綜合／第十四章 兇器しらべ／第十五章 乗客の荷物しらべ)／ 第三部 エルキュール・ポワロの瞑想(第一章 どの乗客か?／第二章 十の疑問／第三章 あるヒント／第四章 伯爵夫人のパスポートの油のしみ／第五章 ドラゴミロフ公爵夫人の洗礼名／第六章 アーバスノット大佐との二回目の会見／第七章 メアリー・デベナムの正体／第八章 さらに驚くべき新事実／第九章 ポワロ、二つの解決を提出する)／ 解説 訳者
オリエント急行殺人事件
古賀照一訳 角川書店 角川文庫 1976年27刷大雪のため立往生した列車内で、深夜突如として起った殺人事件。車内の無気味な緊張のなかで、名探偵ポワロの冷静な推理が、次々と犯人の罠を見破っていく。名作で知られる“推理小説の女王”クリスティは、登場人物を客観的に描写することにより、舞台で演ぜられるドラマを見ているような明快な印象を与えることに成功している。
オリエント急行殺人事件
古賀照一訳 角川書店 角川文庫 1985年39刷満員の乗客を乗せた豪華列車、オリエント急行にポアロも乗りあわせた。ところが列車は、深夜、ユーゴの山中で立往生してしまった。豪雪にとじこめられたのだ。翌朝、寝台車の一室から死体が発見された。死体には12箇所の刺傷がのこり、個室にはチェーンがかけられていた。密室殺人である……ポアロは捜査に乗りだした。だが寝台車の乗客12人には完璧なアリバイがあった。やがて被害者はアメリカで悲惨な誘拐事件をおこして逃亡した犯人とわかるのだが……ポアロの推理によって明らかになるまったく意外な犯人像とは？クリスティの代表的傑作。
2017
欧州を横断する豪華寝台列車、オリエント急行。雪で立往生した車内で、アメリカ人の老富豪が何者かに刺殺された。容疑者は、目的地以外一切の共通点を持たない乗客たち。医師、宣教師、大佐、外交官、メイド…。偶然乗り合わせた「世界一の名探偵」、エルキュール・ポアロは事件の解決に乗り出すが、彼らには強固なアリバイがあり―。驚愕のトリックでミステリー史に燦然と輝く永遠の名作が、読みやすい新訳で登場!
オリエント急行の殺人
田内志文訳 KADOKAWA 角川文庫 ISBN:9784041064511欧州を横断する豪華寝台列車、オリエント急行。雪で立往生した車内で、アメリカ人の老富豪が何者かに刺殺された。容疑者は、目的地以外一切の共通点を持たない乗客たち。医師、宣教師、大佐、外交官、メイド…。偶然乗り合わせた「世界一の名探偵」、エルキュール・ポアロは事件の解決に乗り出すが、彼らには強固なアリバイがあり―。驚愕のトリックでミステリー史に燦然と輝く永遠の名作が、読みやすい新訳で登場!
その他の出版社
1964
1.ふさがった寝台車／2.深夜のベル／3.寝台車内の殺人／4.あぶりだされた文字／5.幼児誘拐事件／6.乗客の証言／7.車掌のボタン／8.アメリカの私立探偵／9.血にそまった短剣／10.所持品調べ／11.Ｈの頭文字／12.二つの推理
オリエント急行の殺人
塩谷太郎文 旺文社 中三ポケット・ミステリー(「中三時代」昭和39年5月号付録)1.ふさがった寝台車／2.深夜のベル／3.寝台車内の殺人／4.あぶりだされた文字／5.幼児誘拐事件／6.乗客の証言／7.車掌のボタン／8.アメリカの私立探偵／9.血にそまった短剣／10.所持品調べ／11.Ｈの頭文字／12.二つの推理
1980
トルコのイスタンブールからフランスのカレーへとヨーロッパを横断するオリエント急行。 ある冬の晩、積雪のために列車は立ち往生し、翌朝、一人のアメリカ人乗客が体じゅうに十二か所の傷を受けて死んでいるのが見つかりました。 この列車には、ほかに十三人のさまざまな国籍の人びとが乗り合わせていましたが、みなそれぞれアリバイがあります。 やがて、殺された男はアメリカの幼児ゆうかい魔で、アームストロングゆうかい事件の犯人であることが判明しますが、いぜんとして事件のなぞは解けません。 犯行現場に残された“Ｈ”のイニシャルのハンカチとパイプ・クリーナーは、いったいだれのものか？ 犯行当夜現れた真紅のキモノを着た女性は何者？ そしてアームストロングゆうかい事件とのつながりは？ この列車にたまたま乗り合わせた名探偵エルキュール・ポワロは、乗客たちの証言をもとに、みごとな推理で、事件のほつれた糸を一つ一つ解きほぐしてゆきます。 犯人の正体は意外にも……。
オリエント急行殺人事件
各務三郎訳 春陽堂 春陽堂少年少女文庫(推理名作シリーズ９)トルコのイスタンブールからフランスのカレーへとヨーロッパを横断するオリエント急行。 ある冬の晩、積雪のために列車は立ち往生し、翌朝、一人のアメリカ人乗客が体じゅうに十二か所の傷を受けて死んでいるのが見つかりました。 この列車には、ほかに十三人のさまざまな国籍の人びとが乗り合わせていましたが、みなそれぞれアリバイがあります。 やがて、殺された男はアメリカの幼児ゆうかい魔で、アームストロングゆうかい事件の犯人であることが判明しますが、いぜんとして事件のなぞは解けません。 犯行現場に残された“Ｈ”のイニシャルのハンカチとパイプ・クリーナーは、いったいだれのものか？ 犯行当夜現れた真紅のキモノを着た女性は何者？ そしてアームストロングゆうかい事件とのつながりは？ この列車にたまたま乗り合わせた名探偵エルキュール・ポワロは、乗客たちの証言をもとに、みごとな推理で、事件のほつれた糸を一つ一つ解きほぐしてゆきます。 犯人の正体は意外にも……。
1989
深夜、大雪の中、オリエント急行は立往生していた。その汽車の車室で、一人の男が、刺し殺されていた。偶然にも同乗していた名探偵ポワロは殺人事件解決に動きはじめた。事件には思いもよらない真相が……？
絵：村井香葉
オリエント急行殺人事件
神鳥統夫文 ポプラ社 ポプラ社文庫 ISBN:9784591033647深夜、大雪の中、オリエント急行は立往生していた。その汽車の車室で、一人の男が、刺し殺されていた。偶然にも同乗していた名探偵ポワロは殺人事件解決に動きはじめた。事件には思いもよらない真相が……？
絵：村井香葉
1995
厳冬のヨーロッパを走る国際列車オリエント急行が大雪のため立往生してしまう。その車内で老富豪が殺された。犯人は乗客のなかにいる、しかし乗客の全員に完璧なアリバイが……大胆なトリックとポワロの名推理が冴えるアガサ・クリスティの代表作、新完訳版。
オリエント急行殺人事件
茅野美ど里訳 偕成社 偕成社文庫 ISBN:9784036520404厳冬のヨーロッパを走る国際列車オリエント急行が大雪のため立往生してしまう。その車内で老富豪が殺された。犯人は乗客のなかにいる、しかし乗客の全員に完璧なアリバイが……大胆なトリックとポワロの名推理が冴えるアガサ・クリスティの代表作、新完訳版。
1999
CDなし：ISBN:9784896844689
CD付き：ISBN:9784896844696
パリ‐コンスタンチノープルを結ぶ豪華特急オリエント急行は、豪雪のためベオグラード近くで立往生していた。金持ちのアメリカ人が彼のコンパートメントで死体で見つかった。ドアはロックされ、窓は開いていたが、雪の上には足跡がない。列車の中にまだ犯人はいる。ポワロは、乗客を一人ひとり調べることに……。名探偵シャーロック・ホームズとエルキュール・ポワロが活躍する推理小説の名作を、わかりやすい英文とカラー劇画で楽しむための新シリーズ。
オリエント急行殺人事件
日本洋書販売 Detective Englishシリーズ カラーコミック版(4)CDなし：ISBN:9784896844689
CD付き：ISBN:9784896844696
パリ‐コンスタンチノープルを結ぶ豪華特急オリエント急行は、豪雪のためベオグラード近くで立往生していた。金持ちのアメリカ人が彼のコンパートメントで死体で見つかった。ドアはロックされ、窓は開いていたが、雪の上には足跡がない。列車の中にまだ犯人はいる。ポワロは、乗客を一人ひとり調べることに……。名探偵シャーロック・ホームズとエルキュール・ポワロが活躍する推理小説の名作を、わかりやすい英文とカラー劇画で楽しむための新シリーズ。
2000
ヨーロッパを何日もかけて横断するオリエント急行。あらゆる国籍、職業、年齢の人々がいっしょに旅をするのです。汽車が積雪で立往生しているとき、車輌の中で殺人事件が起こります。犯人は汽車のなかにいる!名探偵エルキュール・ポワロが捜査にのりだすことになりました。被害者のラチェットが凶悪な誘拐犯だった過去が発覚し……。意外な事件の展開が最高におもしろい、クリスティーの大傑作。
絵：安藤由紀
被害者の秘書や使用人、老公爵夫人とそのメードやビジネスマン、陸軍大佐、伯爵夫妻、若い家庭教師…など多くの容疑者の証言が続きます。12か所の刺し傷、被害者の過去との関係、車掌のふりをした男や、まっかなキモノを着た女などの謎の人物。謎が深まるなか、エルキュール・ポワロの鋭い推理がさえ、事件は驚くような結末に!思わず息をのむ、アガサ・クリスティーの感動的なミステリー。
絵：安藤由紀
オリエント急行殺人事件(上)
各務三郎訳 岩崎書店 アガサ・クリスティー探偵名作集(23) ISBN:9784265049332ヨーロッパを何日もかけて横断するオリエント急行。あらゆる国籍、職業、年齢の人々がいっしょに旅をするのです。汽車が積雪で立往生しているとき、車輌の中で殺人事件が起こります。犯人は汽車のなかにいる!名探偵エルキュール・ポワロが捜査にのりだすことになりました。被害者のラチェットが凶悪な誘拐犯だった過去が発覚し……。意外な事件の展開が最高におもしろい、クリスティーの大傑作。
絵：安藤由紀
オリエント急行殺人事件(下)
各務三郎訳 岩崎書店 アガサ・クリスティー探偵名作集(24) ISBN:9784265049349被害者の秘書や使用人、老公爵夫人とそのメードやビジネスマン、陸軍大佐、伯爵夫妻、若い家庭教師…など多くの容疑者の証言が続きます。12か所の刺し傷、被害者の過去との関係、車掌のふりをした男や、まっかなキモノを着た女などの謎の人物。謎が深まるなか、エルキュール・ポワロの鋭い推理がさえ、事件は驚くような結末に!思わず息をのむ、アガサ・クリスティーの感動的なミステリー。
絵：安藤由紀
2004
豪華客車として有名な“オリエント急行”。その列車が、ビンコブチとブロッドのあいだで大雪のため立往生してしまう。密室状態になった列車でおきた、凄惨な殺人事件。ぐうぜん乗りあわせた名探偵ポワロが、事件の謎に挑む。
絵：照井葉月
オリエント急行殺人事件
神鳥統夫文 ポプラ社 ポプラ社文庫(ミステリーボックス5) ISBN:9784591082621豪華客車として有名な“オリエント急行”。その列車が、ビンコブチとブロッドのあいだで大雪のため立往生してしまう。密室状態になった列車でおきた、凄惨な殺人事件。ぐうぜん乗りあわせた名探偵ポワロが、事件の謎に挑む。
絵：照井葉月
2005
厳冬の中部ヨーロッパで、豪華客車「オリエント急行」が、大雪のため立往生してしまう。密室状態になった列車でおきた、凄惨な殺人事件。ぐうぜん乗りあわせた名探偵ポワロが、事件の謎に挑む。
オリエント急行殺人事件
神鳥統夫文 ポプラ社 ポプラポケット文庫(702-02) ISBN:9784591089330厳冬の中部ヨーロッパで、豪華客車「オリエント急行」が、大雪のため立往生してしまう。密室状態になった列車でおきた、凄惨な殺人事件。ぐうぜん乗りあわせた名探偵ポワロが、事件の謎に挑む。
2008
(内容は早川書房版と同じ)
オリエント急行の殺人
中村能三訳 デアゴスティーニ アガサ・クリスティー・コレクション(内容は早川書房版と同じ)
2014
豪雪で立ち往生してしまったオリエント急行の車内で、殺人事件が起こる。殺されたのは、アメリカを震撼させた幼児誘拐殺人事件の容疑者として悪名高い男だった。偶然乗り合わせたエルキュール・ポアロが捜査に乗り出す。しかし乗客たちには全員アリバイがあり、目撃証言に出てきた謎の人物も特定できない。卓抜なトリックと意外な結末で全世界のミステリーファンをうならせた、アガサ・クリスティーの代表的傑作。
オリエント急行殺人事件
IBCパブリッシング ラダーシリーズ豪雪で立ち往生してしまったオリエント急行の車内で、殺人事件が起こる。殺されたのは、アメリカを震撼させた幼児誘拐殺人事件の容疑者として悪名高い男だった。偶然乗り合わせたエルキュール・ポアロが捜査に乗り出す。しかし乗客たちには全員アリバイがあり、目撃証言に出てきた謎の人物も特定できない。卓抜なトリックと意外な結末で全世界のミステリーファンをうならせた、アガサ・クリスティーの代表的傑作。
2015
世界の名著や偉人伝を、コンパクトにまとめた読みやすい英文とその日本語訳で展開。読み進めるうちに、世界の英知が身に付き、英語の読解力・リスニング力もアップします。現役高校教師の出水田隆文先生による英語解説付き!実践的な英会話で役立つ表現や重要語彙を抽出し、解説します。各ページの下欄に重要語句・表現のワードリストが付いているので、気になる語彙もその場で確認できます。本文の英文はアメリカの言語学者の指揮のもとMP3音声をCD‐ROMに収録。MP3形式CD‐ROM付き。
英語で読む オリエント急行殺人事件
宇野葉子訳 IBCパブリッシング IBC対訳ライブラリー ISBN:978-4-7946-0376-0世界の名著や偉人伝を、コンパクトにまとめた読みやすい英文とその日本語訳で展開。読み進めるうちに、世界の英知が身に付き、英語の読解力・リスニング力もアップします。現役高校教師の出水田隆文先生による英語解説付き!実践的な英会話で役立つ表現や重要語彙を抽出し、解説します。各ページの下欄に重要語句・表現のワードリストが付いているので、気になる語彙もその場で確認できます。本文の英文はアメリカの言語学者の指揮のもとMP3音声をCD‐ROMに収録。MP3形式CD‐ROM付き。
2017
豪華列車「オリエント急行」が大雪で立ち往生した翌朝、客室で一人の富豪の刺殺体が発見される。国籍も階層も異なる乗客たちにはみなアリバイが…。名探偵ポアロによる迫真の推理が幕を開ける!20世紀初頭の世界情勢を背景に展開するミステリーの古典にして不朽の人間ドラマ。
オリエント急行殺人事件
安原和見訳 光文社 古典新訳文庫 ISBN:9784334753528豪華列車「オリエント急行」が大雪で立ち往生した翌朝、客室で一人の富豪の刺殺体が発見される。国籍も階層も異なる乗客たちにはみなアリバイが…。名探偵ポアロによる迫真の推理が幕を開ける!20世紀初頭の世界情勢を背景に展開するミステリーの古典にして不朽の人間ドラマ。
- 2019年
乃木坂文庫
2022
英文リライト：ニーナ・ウェグナー
文法解説：岡本茂紀
オリエント急行殺人事件
IBCパブリッシング ミステリーで読み解く英文法 ISBN:9784794607188英文リライト：ニーナ・ウェグナー
文法解説：岡本茂紀
オーディオドラマ
出演：熊倉一雄、根本泰彦、後藤敦、多田野曜平、安原義人、小宮和枝、島美弥子、岡のりこ、渡辺真砂子、川本克彦、きっかわ佳代、ほか
オリエント急行の殺人
スタジオ・エコー 2015出演：熊倉一雄、根本泰彦、後藤敦、多田野曜平、安原義人、小宮和枝、島美弥子、岡のりこ、渡辺真砂子、川本克彦、きっかわ佳代、ほか
映像化
テレビドラマ
監督・脚本：Peter A. Horn
出演： ハイニー・ゴーベル(ポアロ)
Hercule Poirot klärt den Mord im Orient-Express auf
1955年 西独 Die Galerie der großen Detektive ｜
監督・脚本：Peter A. Horn
出演： ハイニー・ゴーベル(ポアロ)
映画
監督：シドニー・ルメット 脚本：ポール・デーン
出演： アルバート・フィニー(ポアロ)、 ローレン・バコール(ミセズ・ハバード)、 イングリッド・バーグマン(グレタ・オールソン)、 ショーン・コネリー(アーバスノット大佐)、 マーティン・バルサム(ビアンキ)、 ジャクリーン・ビセット(アンドレニ伯爵夫人)、 ジャン=ピエール・カッセル(ピエール・ミシェル)、 ジョン・ギールグッド(ベドーズ)、 ウェンディ・ヒラー(ドラゴミロフ公爵夫人)、 アンソニー・パーキンス(ヘクター・マックイーン)、 ヴァネッサ・レッドグレーヴ(メアリ・デブナム)、 レイチェル・ロバーツ(ヒルデガード・シュミット)、 リチャード・ウィドマーク(ラチェット)、 マイケル・ヨーク(アンドレニ伯爵)、 コリン・ブレイクリー(サイラス・ハードマン)、 ジョージ・クールリス(コンスタンティン博士)、 デニス・クイリー(フォスカレリ)
オリエント急行殺人事件 Murder on the Orient Express
1974年 イギリス ｜
監督：シドニー・ルメット 脚本：ポール・デーン
出演： アルバート・フィニー(ポアロ)、 ローレン・バコール(ミセズ・ハバード)、 イングリッド・バーグマン(グレタ・オールソン)、 ショーン・コネリー(アーバスノット大佐)、 マーティン・バルサム(ビアンキ)、 ジャクリーン・ビセット(アンドレニ伯爵夫人)、 ジャン=ピエール・カッセル(ピエール・ミシェル)、 ジョン・ギールグッド(ベドーズ)、 ウェンディ・ヒラー(ドラゴミロフ公爵夫人)、 アンソニー・パーキンス(ヘクター・マックイーン)、 ヴァネッサ・レッドグレーヴ(メアリ・デブナム)、 レイチェル・ロバーツ(ヒルデガード・シュミット)、 リチャード・ウィドマーク(ラチェット)、 マイケル・ヨーク(アンドレニ伯爵)、 コリン・ブレイクリー(サイラス・ハードマン)、 ジョージ・クールリス(コンスタンティン博士)、 デニス・クイリー(フォスカレリ)
テレビドラマ
監督：カール・シェンケル 脚本：スティーヴン・ハリガン
出演： アルフレッド・モリナ(ポアロ)、 メレディス・バクスター(ミセズ・ハバード)、 レスリー・キャロン、 アミラ・カサール(エレナ)、 ニコラス・シャグラン(ピエール)、 ターシャ・デ・ヴァスコンセロス(ヴェラ・ロサコフ)、 デヴィッド・ハント(アーバスノット)、 アダム・ジェームズ(マックイーン)、 ディラン・スミス(フォスカレリ)、 ピーター・ストラウス(ラチェット)、 フリッツ・ベッパー(ブーク)、 カイ・ヴィージンガー(ストラウス≒アンドレニ)、 ナターシャ・ワイトマン(デブナム)
オリエント急行殺人事件：死の片道切符 Murder on the Orient Express
2001年 アメリカ ｜
監督：カール・シェンケル 脚本：スティーヴン・ハリガン
出演： アルフレッド・モリナ(ポアロ)、 メレディス・バクスター(ミセズ・ハバード)、 レスリー・キャロン、 アミラ・カサール(エレナ)、 ニコラス・シャグラン(ピエール)、 ターシャ・デ・ヴァスコンセロス(ヴェラ・ロサコフ)、 デヴィッド・ハント(アーバスノット)、 アダム・ジェームズ(マックイーン)、 ディラン・スミス(フォスカレリ)、 ピーター・ストラウス(ラチェット)、 フリッツ・ベッパー(ブーク)、 カイ・ヴィージンガー(ストラウス≒アンドレニ)、 ナターシャ・ワイトマン(デブナム)
テレビドラマ
監督：フィリップ・マーティン 脚本：スチュワート・ハーコート
出演： デビッド・スーシェ(エルキュール・ポワロ)、 トビー・ジョーンズ(サミュエル・ラチェット)、 ブライアン・Ｊ・スミス(ヘクター・マックイーン)、 デヴィッド・モリッシー(ジョン・アーバスノット)、 ジェシカ・チャステイン(メアリー・デベナム)、 セルジュ・アザナヴィシウス(ザビエール・ブーク)、 アイリーン・アトキンス(ドラゴミノフ公爵夫人)、 スザンヌ・ロタール(ヒルデガード・シュミット)、 ドゥニ・メノーシェ(ピエール・ミッシェル)、 バーバラ・ハーシー(ハバード夫人)、 ヒュー・ボネヴィル(エドワード・マスターマン)、 マリ＝ジョゼ・クローズ(グレタ・オルソン)、 スタンリー・ウェバー(アンドレニ伯爵)、 エレナ・サチン(アンドレニ伯爵夫人)、 ジョゼフ・マウル(アントニオ・フォスカレリ)、 サミュエル・ウェスト(コンスタンチン医師)
名探偵ポワロはイスタンブールからカレーに向かうオリエント急行に乗車する。満員の一等車には様々な職業、多様な国の出身者が乗り合わせていた。その夜、猛吹雪にあった列車は立ち往生してしまう。翌朝、裕福なアメリカ人ラチェットが惨殺死体となって発見される……。
■POIROT'S ERA ポワロのいた時代：「世紀の大犯罪」「鉄道の最高峰」「雪に閉ざされて」 ／■STAR CAST 撮影の舞台裏 スター紹介：「ファーストクラスの俳優陣」 ／■QUEEN OF CRIME ミステリーの女王：「再び元の暮らしへ」
オリエント急行の殺人 Murder on the Orient Express
2010年 英ITV 名探偵ポワロ」Agatha Christie's POIROT XII ｜
監督：フィリップ・マーティン 脚本：スチュワート・ハーコート
出演： デビッド・スーシェ(エルキュール・ポワロ)、 トビー・ジョーンズ(サミュエル・ラチェット)、 ブライアン・Ｊ・スミス(ヘクター・マックイーン)、 デヴィッド・モリッシー(ジョン・アーバスノット)、 ジェシカ・チャステイン(メアリー・デベナム)、 セルジュ・アザナヴィシウス(ザビエール・ブーク)、 アイリーン・アトキンス(ドラゴミノフ公爵夫人)、 スザンヌ・ロタール(ヒルデガード・シュミット)、 ドゥニ・メノーシェ(ピエール・ミッシェル)、 バーバラ・ハーシー(ハバード夫人)、 ヒュー・ボネヴィル(エドワード・マスターマン)、 マリ＝ジョゼ・クローズ(グレタ・オルソン)、 スタンリー・ウェバー(アンドレニ伯爵)、 エレナ・サチン(アンドレニ伯爵夫人)、 ジョゼフ・マウル(アントニオ・フォスカレリ)、 サミュエル・ウェスト(コンスタンチン医師)
オリエント急行の殺人
デアゴスティーニ・ジャパン 「名探偵ポワロ DVDコレクション」第49号(2012)名探偵ポワロはイスタンブールからカレーに向かうオリエント急行に乗車する。満員の一等車には様々な職業、多様な国の出身者が乗り合わせていた。その夜、猛吹雪にあった列車は立ち往生してしまう。翌朝、裕福なアメリカ人ラチェットが惨殺死体となって発見される……。
■POIROT'S ERA ポワロのいた時代：「世紀の大犯罪」「鉄道の最高峰」「雪に閉ざされて」 ／■STAR CAST 撮影の舞台裏 スター紹介：「ファーストクラスの俳優陣」 ／■QUEEN OF CRIME ミステリーの女王：「再び元の暮らしへ」
テレビドラマ
監督：河野圭太 脚本：三谷幸喜
出演： 野村萬斎(勝呂武尊)、 松嶋菜々子(馬場舞子)、 二宮和也(幕内平太)、 杏(安藤伯爵夫人)、 玉木宏(安藤伯爵)、 沢村一樹(能登巌)、 吉瀬美智子、 石丸幹二、 池松壮亮(羽佐間才助)、 黒木華、 八木亜希子(呉田その子)、 青木さやか(昼出川澄子)、 藤本隆宏(保土田民雄)、 富司純子(羽鳥夫人)、 高橋克実(莫)、 笹野高史(須田)、 小林隆(益田悦夫)、 草笛光子(轟侯爵夫人)、 西田敏行、 佐藤浩市(藤堂修)
オリエント急行殺人事件
2015年 フジテレビ(全2話) ｜
監督：河野圭太 脚本：三谷幸喜
出演： 野村萬斎(勝呂武尊)、 松嶋菜々子(馬場舞子)、 二宮和也(幕内平太)、 杏(安藤伯爵夫人)、 玉木宏(安藤伯爵)、 沢村一樹(能登巌)、 吉瀬美智子、 石丸幹二、 池松壮亮(羽佐間才助)、 黒木華、 八木亜希子(呉田その子)、 青木さやか(昼出川澄子)、 藤本隆宏(保土田民雄)、 富司純子(羽鳥夫人)、 高橋克実(莫)、 笹野高史(須田)、 小林隆(益田悦夫)、 草笛光子(轟侯爵夫人)、 西田敏行、 佐藤浩市(藤堂修)
コラム
さて、三谷幸喜版「オリエント急行殺人事件」二夜連続放送。
第一夜は舞台を昭和初期の日本に移したことを除けば、展開はほぼ原作に忠実。
というか、シドニー・ルメット版をなぞったかのような演出が続きます。
そして探偵役野村萬斎の過剰な演技が鼻につきます。
なんだかなーと思いつつ、乗客(容疑者たち)をラウンジに集めて「さあ解決篇」というところで第一夜終了。
**********
以下、「それくらいは知ってる(観れば誰でも分かる)だろう」と思いつつ、「これくらいはネタバレにならんだろう」くらいの節度をもって書きます。けれど、いろいろ気にする方はご注意を。
**********
そして第二夜。 がらっと様相が変わります。 話は５年前にさかのぼり、幼女誘拐事件の発端から、犯人の復讐の決意と準備、さあ決行という段になってのトラブル発生(雪で列車が立ち往生＆名探偵の同乗)が語られます。 特に原作で描かれていない、復讐を決意してから実行までの５年間の、綿密に、慎重に、忍耐をもって事を進めていく過程がとても面白いのです。 そう、まさに忠臣蔵。 やられたなぁ、と感じたのが、犯行の経緯を、探偵役でなく、往年の名女優(あ、言っちゃった)に語らせるという設定。 「証明終了。Q.E.D.」という合理性でなく、ドラマチックな語りになります。
ここに至っていろいろと納得。 第一夜での真犯人を含む容疑者たちのぎこちない振る舞いはまさに演技だったからなのだと。 第二夜で生き生きと与えられた役を演じています。 第一夜が舞台の上で、第二夜が舞台裏。 そうなると野村萬斎の過剰な演技は両者をつなぐ狂言回し(おぉ)。 唯一原作とキャラが異なる杏演じる安藤伯爵夫人の天然っぷりは演じ分けの世界にリアリティを持たせるアクセント。 ああ、ちゃんと組み立ててるんだなぁ、と妙に納得した二夜構成でした。
**********
以下、「それくらいは知ってる(観れば誰でも分かる)だろう」と思いつつ、「これくらいはネタバレにならんだろう」くらいの節度をもって書きます。けれど、いろいろ気にする方はご注意を。
**********
そして第二夜。 がらっと様相が変わります。 話は５年前にさかのぼり、幼女誘拐事件の発端から、犯人の復讐の決意と準備、さあ決行という段になってのトラブル発生(雪で列車が立ち往生＆名探偵の同乗)が語られます。 特に原作で描かれていない、復讐を決意してから実行までの５年間の、綿密に、慎重に、忍耐をもって事を進めていく過程がとても面白いのです。 そう、まさに忠臣蔵。 やられたなぁ、と感じたのが、犯行の経緯を、探偵役でなく、往年の名女優(あ、言っちゃった)に語らせるという設定。 「証明終了。Q.E.D.」という合理性でなく、ドラマチックな語りになります。
ここに至っていろいろと納得。 第一夜での真犯人を含む容疑者たちのぎこちない振る舞いはまさに演技だったからなのだと。 第二夜で生き生きと与えられた役を演じています。 第一夜が舞台の上で、第二夜が舞台裏。 そうなると野村萬斎の過剰な演技は両者をつなぐ狂言回し(おぉ)。 唯一原作とキャラが異なる杏演じる安藤伯爵夫人の天然っぷりは演じ分けの世界にリアリティを持たせるアクセント。 ああ、ちゃんと組み立ててるんだなぁ、と妙に納得した二夜構成でした。
映画
監督：ケネス・ブラナー 脚本：マイケル・グリーン
出演： ケネス・ブラナー(エルキュール・ポワロ)、 ミシェル・ファイファー(ミセス・ハバード)、 ペネロペ・クルス(ピラール・エストラヴァドス)、 ジョニー・デップ(エドワード・ラチェット)、 ウィレム・デフォー(ゲアハルト・ハードマン)、 ジュディ・デンチ(ナタリア・ドラゴミロフ公爵夫人)、 トム・ベイトマン(ムッシュ・ブック)、 オリヴィア・コールマン(ヒルデガード・シュミット)、 ジョシュ・ギャッド(へクター・マックイーン)、 マヌエル・ガルシア＝ルルフォ(ベニアミーノ・マルケス)、 デレク・ジャコビ(エドワード・ヘンリー・マスターマン)、 マーワン・ケンザリ(ピエール・ミシェル)、 ルーシー・ボイントン(エレーナ・アンドレニ伯爵夫人)、 セルゲイ・ポルーニン(ルドルフ・アンドレニ伯爵)、 デイジー・リドリー(メアリー・デベナム)、 レスリー・オドム・Jr(アーバスノット医師)
オリエント急行殺人事件 Murder on the Orient Express
2017年 アメリカ ｜
監督：ケネス・ブラナー 脚本：マイケル・グリーン
出演： ケネス・ブラナー(エルキュール・ポワロ)、 ミシェル・ファイファー(ミセス・ハバード)、 ペネロペ・クルス(ピラール・エストラヴァドス)、 ジョニー・デップ(エドワード・ラチェット)、 ウィレム・デフォー(ゲアハルト・ハードマン)、 ジュディ・デンチ(ナタリア・ドラゴミロフ公爵夫人)、 トム・ベイトマン(ムッシュ・ブック)、 オリヴィア・コールマン(ヒルデガード・シュミット)、 ジョシュ・ギャッド(へクター・マックイーン)、 マヌエル・ガルシア＝ルルフォ(ベニアミーノ・マルケス)、 デレク・ジャコビ(エドワード・ヘンリー・マスターマン)、 マーワン・ケンザリ(ピエール・ミシェル)、 ルーシー・ボイントン(エレーナ・アンドレニ伯爵夫人)、 セルゲイ・ポルーニン(ルドルフ・アンドレニ伯爵)、 デイジー・リドリー(メアリー・デベナム)、 レスリー・オドム・Jr(アーバスノット医師)
配役比較
| 1974年英映画 | 2010年米ドラマ | 2015年日ドラマ | 2017年米映画 | |
| ポアロ | アルバート・フィニー | デビッド・スーシェ | 野村萬斎(勝呂武尊) | ケネス・ブラナー |
| ブーク | マーティン・バルサム | セルジュ・アザナヴィシウス | 高橋克実(莫) | トム・ベイトマン(ブック) |
| デブナム | ヴァネッサ・レッドグレーヴ | ジェシカ・チャステイン | 松嶋菜々子(馬場舞子) | デイジー・リドリー |
| アーバスノット | ショーン・コネリー | デヴィッド・モリッシー | 沢村一樹(能登巌) | レスリー・オドム・Jr |
| ラチェット | リチャード・ウィドマーク | トビー・ジョーンズ | 佐藤浩市(藤堂修) | ジョニー・デップ |
| マックイーン | アンソニー・パーキンス | ブライアン・Ｊ・スミス | 二宮和也(幕内平太) | ジョシュ・ギャッド |
| マスターマン | ジョン・ギールグッド(ベドーズ) | ヒュー・ボネヴィル | 小林隆(益田悦夫) | デレク・ジャコビ |
| ミセズ・ハバード | ローレン・バコール | バーバラ・ハーシー | 富司純子(羽鳥夫人) | ミシェル・ファイファー |
| コンスタンチン博士 | ジョージ・クールリス | サミュエル・ウェスト | 笹野高史(須田) | |
| ドラゴミロフ侯爵夫人 | ウェンディ・ヒラー | アイリーン・アトキンス | 草笛光子(轟侯爵夫人) | ジュディ・デンチ |
| シュミット | レイチェル・ロバーツ | スザンヌ・ロタール | 青木さやか(昼出川澄子) | オリヴィア・コールマン |
| アンドレニ伯爵 | マイケル・ヨーク | スタンリー・ウェバー | 玉木宏(安藤伯爵) | セルゲイ・ポルーニン |
| アンドレニ伯爵夫人 | ジャクリーン・ビセット | エレナ・サチン | 杏(安藤伯爵夫人) | ルーシー・ボイントン |
| ハードマン | コリン・ブレイクリー | メレディス・バクスター | 池松壮亮(羽佐間才助) | ウィレム・デフォー |
| グレタ・オールソン | イングリッド・バーグマン | マリ=ジョゼ・クローズ | 八木亜希子(呉田その子) | ペネロペ・クルス(ピラール・エストラヴァドス) |
| アントニオ・フォスカレリ | デニス・クイリー | ジョゼフ・マウル | 藤本隆宏(保土田民雄) | マヌエル・ガルシア＝ルルフォ(ベニアミーノ・マルケス) |
| ピエール・ミシェル | ジャン=ピエール・カッセル | ドゥニ・メノーシェ | 西田敏行 | マーワン・ケンザリ |
テレビドラマ
監督：Zhang Wei Ke 脚本：Wu Yuan Bo
出演： Hu Yi Tian、 Zhang Yun Long、 Zhang Xin Yu
东方快车谋杀案
2022年 中iQiyi 「民国大侦探」Checkmate ｜
監督：Zhang Wei Ke 脚本：Wu Yuan Bo
出演： Hu Yi Tian、 Zhang Yun Long、 Zhang Xin Yu
舞台
ケン・ルドウィックによる劇化。初演は2017年3月14日、マッカーター・シアター・センター(ニュージャージー州プリンストン)。
舞台
演出：河原雅彦／Adapted for the stage by Ken Ludwig
出演：小西遼生、室龍太、春風ひとみ、伊藤純奈、宍戸美和公、松村武、伊藤梨沙子、田鍋謙一郎、マルシア、田口トモロヲ
2019年7月26日～28日 森ノ宮ピロティホール
2019年8月1日～2日 ウインクあいち 大ホール
2019年8月9日～18日 東京・サンシャイン劇場
オリエント急行殺人事件
演出：河原雅彦／Adapted for the stage by Ken Ludwig
出演：小西遼生、室龍太、春風ひとみ、伊藤純奈、宍戸美和公、松村武、伊藤梨沙子、田鍋謙一郎、マルシア、田口トモロヲ
2019年7月26日～28日 森ノ宮ピロティホール
2019年8月1日～2日 ウインクあいち 大ホール
2019年8月9日～18日 東京・サンシャイン劇場
舞台
演出：河原雅彦／Adapted for the stage by Ken Ludwig
出演：椎名桔平、松井玲奈、松尾諭、室龍太、本仮屋ユイカ、粟根まこと、宍戸美和公、中村まこと、マルシア、高橋惠子
2020年12月8日～27日 Bunkamuraシアターコクーン
オリエント急行殺人事件
演出：河原雅彦／Adapted for the stage by Ken Ludwig
出演：椎名桔平、松井玲奈、松尾諭、室龍太、本仮屋ユイカ、粟根まこと、宍戸美和公、中村まこと、マルシア、高橋惠子
2020年12月8日～27日 Bunkamuraシアターコクーン